Dalok

Iroh dalai:

Hull a sz�p lev�l (Leaves from the vine)
2/15 Ba Sing Se-i mes�k
Magyar:
Hull a sz�p lev�l
Lassan hull al�
Mint apr� kiskagyl�k
A t� hull�ma habj�n
Kicsi katona
Gyere h�t haza
B�tor katona
Elindult haza

Angol:
Leaves from the vine
Falling so slow
Like fragile tiny shells
Drifting in the foam
Little soldier boy
Come marching home
Brave soldier boy
Comes marching home

N�gy �vszak (Four seasons)
1/18 A v�zidom�r mester
Magyar:
T�l, tavasz,
Ny�r �s �sz.
T�l, tavasz,
Ny�r �s �sz.
N�gy �vszak
N�gy szerelem
N�gy �vszak
N�gy szerelem

Angol:
Winter, spring,
Summer and fall.
Winter, spring,
Summer and fall.
Four seasons,
Four loves
Four seasons
Four loves

V�ndorok dalai:
2/2 A szerelmesek barlangja

V�ndor le�ny sz�v�t sose keresd (Don't fall in love with the travelling girl)
Magyar:
V�ndor le�ny sz�v�t sose keresd,
mert reggelre mag�nyosan �bredsz.

Angol:
Don't fall in love with the travelling girl,
She'll leave you broke, and broken hearted.

Titkos j�rat (Secret tunnel)
Magyar:
Egy fiatal p�r kik nagyon szerett�k egym�st
�s n�peik harcban �lltak
K�zt�k �gig fel�r� hegy
Egy sz�p nap m�gis megtal�lt�k
...
Ott volt egy titkos j�rat
Megtal�lt�k, titkos, titkos, titkos, titkos �t! Yeah!

Angol:
Two lovers, forbidden from one another
A war divides their people, and a mountain divides them apart.
Built a path to be together.
...
Secret tunnel!
Secret tunnel!
Through the mounain!
Secret, secret, secret, secret tunnel! Yeah!

Nel�gy a barlangt�l szomor� (Don't let the cave in get you down, Sokka)
Magyar:
Oh, nel�gy a barlangt�l szomor�,
Ne engedd, hogy a sziklaoml�s
Kedved �s mosolyod megegye
Amikor s�t�t van ink�bb
Fogd fel viccesen, hey!
Ne l�gy h�t a barlangt�l szomor�!

Angol:
Oh, don't let the cave in get you down.
Don't let the falling rocks turn your smile into a frown.
When the tunnels are darkest that's when you need a clown, hey!
Don't let the cave in get you down, Sokka!

A Szerelem a Sz�vedben Van (Love is in Your Heart)
Magyar:
Hova m�sz m�r nem tudod,
De �rizgeted szerelmed tov�bb.
...-tov�bb d�dolgat-

Angol:
Even if you're lost you can't,
Lose the love because it's in your heart.
...

Borzvakondok (Badgermoles)
Magyar:
Borzvakond lassan l�pked
Gyer�nk fi�k seg�tsetek...
Gyere vakond, gyere kicsike borz
Szereti �, hogy a zene torz.

Angol:
The badgermole's coming toward me,
Come on guys help me out...
The big bad badgermoles, who earthbend the tunnels,
Hate the wolfbats, but love the sounds.

Saj�t �r�s (c) by Riyaka
Ellopni TILOS!